Languages from the Borderlands: Displacement, Attitudes, and the Parallel Political Histories of Nasa and Basque Communities

By William A. Douglass Center for Basque Studies

Thursday, November 5, 2026 12 pm to 12:30 pm Rita Laden Senate Chambers (View map)
×

Additional Event Dates

This paper examines linguistic attitudes and narrative constructions of language identity among Nasa Indigenous speakers in two contrasting sociolinguistic ecologies — Toribío (Cauca), the Nasa territorial heartland, and urban Bogotá, where displacement trajectories shaped by decades of political violence have profoundly restructured community life and linguistic practice. Drawing on sociolinguistic interviews and ethnographic fieldwork conducted since 2022 with 24 speakers across both contexts, I analyze how Nasa community members narrate their relationship to nasa yuwe and Spanish — what they value, what they mourn, and how they explain language shift. Speakers in Toribío articulate a territorialized identity in which nasa yuwe remains central to political and communal belonging, while Bogotá narratives reveal a more ambivalent landscape: covert prestige and memorial attachment to the ancestral language coexist with pragmatic accommodation to an urban linguistic market where Spanish dominates. These contrasting narratives are not merely individual — they index a collective political history of forced displacement, cultural suppression, and incomplete revitalization. The paper then brings these findings into dialogue with the Basque experience, drawing on the author's engagement with Garabide Elkartea and the documented history of Basque diaspora communities in the American West. The comparison reveals structural parallels in how minoritized communities negotiate language loyalty under conditions of territorial dispossession: the same tension between homeland attachment and urban pragmatism, the same gap between institutional revitalization and everyday practice, the same weight of historical violence on speakers' linguistic self-understanding. Rather than flattening these histories into a single "minority experience," the paper argues that rigorous comparison across these two cases sharpens the analytical and political vocabulary available for understanding what is at stake when a community's language survives — or does not — beyond its territory.

About the speaker

Laura Camila Villarreal Buitrago is a predoctoral researcher in Linguistics at the University of the Basque Country (EHU), where she holds an FPI research fellowship funded by the Spanish Government. She holds a B.A. in English Philology from Universidad Distrital Francisco José de Caldas in Bogotá, an M.A. in Applied Linguistics for English Language Teaching, and an M.A. in Theoretical and Experimental Linguistics from EHU. Her research focuses on sociolinguistic variation, language contact, multilingualism, and phonology. Her doctoral dissertation, supervised by Gorka Elordieta (EHU) and Magdalena Romera (UPNA), examines the social factors shaping phonological transfer between Nasa Yuwe and Spanish, drawing on research with speakers in Colombia. She is a member of the HiTT Research Group (Theoretical Linguistics Group) at EHU and collaborates with the UNESCO Chair in Language Policy for Multilingualism at EHU and with Garabide Elkartea, an organization dedicated to the revitalization of minoritized languages.

Additional information

  • Attendance type: In person
  • Cost: Free
  • Event type: Conferences & Symposiums