“THE COUNTER/SELF,” an exhibition brings together a diverse group of Indigenous and diasporic Canadian and American artists who create imaginative alter-egos to examine, perform and subvert identity constructs.